НАЁМНЫЕ УБИЙЦЫ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК
Сукин сын!
Увидев тебя, я поначалу не испугался.
Только удивился, почему на тебе сапоги.
Теперь я понял.
Мы оба играли в эту игру, Рэт.
В какой обуви ты будешь…
…когда пробьёт твой час?
Я удвою твой контракт, каким бы он ни был.
Скажешь, что не нашёл меня.
Выслушай меня.
Я рассуждаю как мишень!
Господи, не стреляй.
Подожди.
Боже, в своё время я убил несколько невинных людей.
Ты такой гордый! У тебя такие принципы!
Кто-то должен сделать работу, если ты отказываешься.
Я не могу так умереть!
Я не мишень.
Я не похож на мишень.
Он заряжен.
Спасибо, Рэт.
Прощай, дружище.
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА.
СОЕДИНЕНИЕ… ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ: 00:01.
Цель была уничтожена?
Контракт выполнен,
цель устранена.
Где ты пропадал, Роберт?
Болел.
Простуда.
Я тебе не верю.
Мне плевать на это. Я сыт по горло.
Мне надоело. Я ухожу.
Я нашла другой контракт. На 200.000 долларов.
Убирайся, сука.
Сообщи данные.
Я беспокоюсь о тебе, Роберт.
Ещё бы.
Не стоит.
Хорошо. Ты лучше всех.
ДАННЫЕ ПОЛУЧЕНЫ…
Наше внимание привлёк один из участников похорон.
Это миллиардер-затворник Алан Брэнч…
…прибывший на похороны брата, погибшего в автокатастрофе.
10 лет назад Брэнч предстал перед сенатом…
…речь шла о его предполагаемом финансировании…
…"эскадронов смерти" в Южной и Центральной Америках.
Этот уроженец Квинса прикован…
…к инвалидному креслу, став жертвой наёмного убийцы.
10 лет назад Брэнч был допрошен сенатской комиссией…
…о его участии в отмывании денег, торговле наркотиками…
…и финансировании "эскадронов смерти".
Помолимся.
Господь наш Иисус Христос…
…за те 3 дня, что ты провел в гробу…
…ты сделал святыми могилы тех, кто верит в тебя.
Хотя тела их покоятся в земле, они верят, что воскреснут.
Благослови эту могилу, Боже, и даруй Сэмуэлю покой…
О, Господи!
Он застрелен!
Ну же, ублюдок, смелее.
Беги туда.
Брось оружие!
Чёрт.
Выброси оружие!
На землю!
Лицом вниз!
Отлично!
Брось оружие!
Не двигайся!
Руки за спину!
Что он делает?
- Проверь, есть ли ещё оружие. - Где оно?
- Не волнуйся. - Я спокоен.
Вот оно.
Проезжай.
Этот район охраняется.
Рад увидеть тебя.
Подожди. "Скорая помощь", проезжайте!
Подождите!
Номер первый, уезжайте!
Номер второй, поспешите!
Уезжайте!
Что с вашим задержанным?
1 Браво 5.
Мы направляемся в участок. Подозреваемый…
…под охраной.
Поняла. Буду вести вас до участка.
Эй, смотри.
- Посмотри, куда указываешь. - Нет, смотри сюда.
Берегись!
Не смей и думать об этом!
Говорит 1 Браво 3. Офицеры ранены.
Виктория-авеню. Дом 2700.
Повторяю…
…офицеры ранены.
1 Браво 3, что у вас?
1 Браво 3, ответьте.
Повторяю, офицеры ранены.
Всем патрулям, подозреваемый ранил четырех офицеров и сбежал.
Латинос среднего телосложения, около 30 лет, вооружен и опасен.
Взять под контроль все автобусные остановки и аэропорт.
Чёрт побери!
- Вы в порядке? - Ублюдок.
- Я только что купил машину! - Простите.
С вами все в порядке?
Как поступим? У меня нет страховки.
Возьмите всё.
Извините.
Есть кто-нибудь в районе 5-ой? Парочке нужно в Краун-Хилл.
Кто в районе "Кристины"? Мужчине нужно в аэропорт.
501, заказ принят.
"Аэропорт 1", возьмёте моряков на пирсе и отвезёте их на Юнион.
Будь тем, кто мне нужен.
Такси!
Простите, у меня заказ.
Мы были первые!
- В аэропорт. - Довезу.
У вас ссадина на голове. Видели?
Производственная травма.
Чем вы занимаетесь?
Я, можно сказать…
…устал до смерти.
Прибереги свой трёп для других.
Трёп. Давненько не слышал этого слова.
- Что ты делаешь? - Что?
- Здесь поворот к аэропорту… - Хорошо, простите.
Считай, что потерял чаевые.
Думаете, я накручиваю счетчик?
- Делай свое дело. - Не учите меня!
Никогда не надувал клиентов!
Не отвлекайся!
Выходите.
Что?
Считаете, я вас обманываю? Тогда выходите.
Ты не можешь просто…
Ещё как могу.
Выходите.
Поймайте другую машину.
Поверить не могу.
Роберт…
…Рэт.
Тебе не пробить это стекло.
Непробиваемое.
Если я выйду…
…ты выстрелишь.
Итак…
…что дальше?
Кто ты?
Роберт Рэт…
…желает знать, кто я.
Поверить не могу.
Бэйн.
Мигель Бэйн.
Дай сообразить. Ты угнал такси…
…и ждал нужного звонка.
Гениально, парень.
А потом нёс всякую чушь.
Я бы так не смог.
Ты украл мой контракт.
Как насчёт этого?
Бесшумный…
…Рюгер 22.
Классика.
Я стал им пользоваться…
…узнав, что у тебя такой.
Прости.
Выстрел был дальний.
Но классный.
Не так ли?
Кто тебя нанял?
Почему ты не едешь?
Познакомимся поближе.
Поболтаем.
Посидим.
Ладно?
Двигай.
Похоже, номер 13 устала.
Ей надо отдохнуть.
Езжай.
Двигай.
Езжай.
Защита невиновного.
Признак слабости.
Ты можешь убить меня, но не можешь убить копа.
Ты старомоден.
Попробовать стоило! Может быть, оно сделано не в Америке.
Похоже, они разозлились?
Ты ведь убил четверых.
Как тебе сцена на кладбище?
Рим, 14-ый год до нашей эры.
Генерала Флавия убили на похоронах его брата.
Я не мог ждать, пока брат Брэнча умрёт, так что убрал и его.
Гордишься мной, Бобби?
Ну что ж…
Рад был познакомиться.
Я расскажу своим детишкам об этом удивительном знакомстве.
Чёрт!
Кто тебя нанял, малыш?
У тебя не вышло!
Я всё ещё жив!
Это не надолго.
Что ты делаешь?
Какого черта?
Ты нас угробишь!
Возьмем их.
2 Роберт 2, идём за такси, номер 501.
Преследуйте. Запрос приняла.
Отвечает 2 Роберт 3.
Всем патрулям, 501 такси…
…было угнано неподалеку от места ранения офицеров.
10-4, воздушный патруль на связи.
Ведём преследование с воздуха.
Подозреваемые вооружены и опасны.
2 Роберт 2, принял.
Сворачивай сюда!
Я знаю этот район.
Давай! Бей!
Воздержись от советов.
Говорит воздушный патруль. Мы над Мичиганским виадуком.
Всем патрулям, оставайтесь на местах. Мы его возьмем.
Не упустите этого ублюдка.
Говорит воздушный патруль. Следуем приказу.
Я изучал все твои дела.
Чёрт, ты был лучший!
Ты и русский, Николай Талинков.
Тачлинков.
Говорят, он живет на каком-то греческом острове.
Я считаю, ты был лучшим.
Я говорю, Николай мертв!
Я прав, Боб?
Вы играли в шахматы через газету, с помощью кода.
Я отсмотрел сотни микрофильмов!
Но я нашел ее! Нашел!
Вашу последнюю партию.
Он считал тебя другом.
Я понимаю, почему ты убил его.
Для того чтобы стать первым.
Слон…
…берет ладейную пешку.
Воздушный патруль видит их. Повторяю. Мы их засекли.
Объект двигается на восток от Сикамор-стрит.
ТАКСОПАРК
- Воздушный патруль, видите его? - Мы его засекли.
Мы потеряли его.
О чём это он, "слон берёт ладейную пешку"?
15 лет прошло, а я помню эту партию.
Словно это было вчера.
Тяжело признать, но ты лучший.
Да, этот ход я помню.
Посмотрим, что ему известно.
Сделайте следующий ход.
Слон берет…
…ладейную пешку.
ШАХ.
Мишень.
Черт возьми, я мишень.
ВВЕДИТЕ ВАШ ПАРОЛЬ.
Мигель Бэйн.
Кто этот чёртов Мигель Бэйн?
Не груби даме.
Не шути со мной.
Кто?
Имя "Бэйн" мне не знакомо.
Ты ставишь мне ловушку?
Как это было, Николай?
Он перехватил контракт.
Я наведу справки.
Вот так. Я ухожу.
Куда ты собрался?
Два миллиона долларов. Цена следующего контракта.
Роберт, ты на месте?
Два миллиона, и я выйду из игры.
Я берусь.
Место?
Сиэтл.
Объект?
Эксперт по реабилитации. Торгует украденными данными.
Социальная реабилитация.
Покупатели.
Условия?
Убрать покупателей, забрать диск и уничтожить мишень.
Есть данные о покупателях?
ДАННЫЕ ПОЛУЧЕНЫ…
Данные о мишени?
Мишень. Кто мишень?
Неизвестно. Только её лого в интернете.
Вот ты где, Жемчужина.
Нашлась.
Нет, спасибо. Это я не буду. Лучше выпью кофе.
Знаешь, я забыла тебе сказать.
Напечатали наши снимки.
Давай посмотрим.
Хороший снимок. И этот тоже.
Ты хорошо вышла. Смотри.
Неплохо получилось.
А ты говоришь, что нефотогенична.
Мне некогда говорить об этом сейчас.
- Тебе всегда некогда! - Неправда!
Есть время поговорить сейчас, но сейчас не время!
Мы могли поговорить ночью, но тебе не хотелось!
Ночью надо спать!
Привет, миссис Слэттери. Чем занимаетесь?
Стоит нам заговорить об этом…
Зачем затевать этот разговор?
Ребята…
…что вы делаете?
Не уходи, нам нужно объясниться.
Мне надоело слушать о…
Ты ведешь себя неправильно.
- Прекрати! - Что?
Тебе так важно, что подумает твоя мамочка…
Хочешь хлопнуть дверью?
Комната 115.
Диск у меня.
Они прилетят в полдень. Рейс 1055.
Буду звонить в 12.30, а потом каждые пятнадцать минут.
У вас есть распечатка?
Конечно. Имя главного?
- Зовите его Реми. А ваше имя? - Они знают.
Попробуй вычислить его, детка.
Бедная деточка.
Добро пожаловать в "Мариотт". Как самочувствие?
Здесь 20 долларов. Придержите такси для меня.
Могу я еще чем-нибудь быть полезен?
Нет, спасибо, приятель.
Оставьте вашу квитанцию.
- Помочь с вашим багажом? - Нет, не нужно.
Вам нужна квитанция. Вот она. Спасибо.
Я ненавижу этот ресторан. Ужасное место.
Никогда он мне не нравился. Сплошные иностранцы.
Отвратительный ресторан.
Прошу тебя, не заказывай здесь больше места.
Можно найти место и получше.
Четвертый этаж.
Угощайся, детка.
Прибывающий пассажир Реми, подойдите к белому телефону.
Пассажир Реми, подойдите к белому телефону.
Говорит Реми.
Вы готовы сделать покупку по электронной связи? 40 тысяч.
Где вы?
Вы готовы? Да или нет.
Да.
Отель "Мариотт". Около лифта есть телефоны-автоматы.
У вас 20 минут, плюс-минус 10 секунд.
Подстригись.
Хорошо, вы успели.
Возьмите "Желтые страницы".
Отлично.
Вы один?
Вы в городе по делам?
Найдите службу сопровождения.
Нашел.
Номер 718. Почувствую вонь…
…исчезнут и я, и диск.
Договорились?
Да.
Задержите лифт.
Чёрт.
Простите, сэр.
Все в порядке.
Ремонтная служба.
Оператор.
На 12-ом этаже проблемы. Нет электричества.
Четвертый этаж.
Двенадцатый этаж? Какой номер?
Проверю щитки.
Седьмой этаж.
Простите меня. Извините.
Хочу сделать заказ.
Покупатели, продавец, поищем.
Ну-ка, вылезайте.
718. Семьсот восемнадцатый.
Эй, парни, полегче.
Расслабьтесь.
Мне нужен задаток в 10 штук.
Об этом мы не договаривались.
Тогда нам не о чем говорить.
Подождите. Постойте.
Вот меню на сегодня.
Подождите секунду…
…я должен вставить диск.
Все в порядке.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.
Где оставить задаток?
Отвертка на столе. Сообразите, как доставить.
"Чикаго Буллз". У них 20 номеров.
Кац. 2 номера: 718 и 542.
Заплатили наличными. Посмотрим, что они заказали в номер.
Два девятимиллиметровых.
Номер 718, ничего. Номер 542…
Кофе, кофе, кофе…
…тунец.
Тунец?
Вот оно.
Осторожно, Жемчужина!
Манна небесная.
Детка, согрей их для меня.
Идёт форматирование диска, приготовьтесь получить данные.
Диск не отформатирован. Хотите его отформатировать?
Получил, Ганс Бринкер?
Интерпол.
Телефон?
Это где-то здесь.
Но не мой пейджер.
Интерпол.
Эй! Что происходит?
Вы меня слышите?
Эй, мистер голландец, отзовитесь. Я не шучу.
Алло?
Пожалуйста, закончите передачу.
Кто это?
Кто здесь?
Пожалуйста, закончите передачу.
Черт.
Нет, подождите.
ФАЙЛ УНИЧТОЖЕН.
Дьявол.
Деточка…
…я вырву у тебя сердце.
Матерь Божия.
Возьмем твою переноску.
Не мешай мне. Мы должны спешить. Давай же.
Жемчужина, иди сюда. Не делай так.
Давай же.
Нет!
Нет?
Что нет?
Рэт…
…это ты?
Диск.
Это ты.
Диск.
Ты сделал ход, правда?
Слон берет ладейную пешку.
Сильный ход.
Ход в стиле Николая. Согласен?
А какой ход сделать мне?
Это похоже на шахматы.
Она еще жива?
Ты убил ее?
Ты убил мою мишень?
Ты еще там?
ОБЗОР СЧЕТОВ. Дополнительно номер 542.
542.
- Она уже мертва? - Бобби?
Я довожу дело до конца. А ты?
Женщина. Это не то же самое, что убить мужчину.
Даже на курок нажимаешь иначе.
Она красивая?
Нажми на курок. Прикончи ее.
Ну же. Давай.
Нажми на курок.
Убей ее. Ты же профессионал.
Прикончи ее.
Это мой пейджер.
Идем.
- Где ваша машина? - Не помню, где оставила ее.
Я пригнал вашу машину.
Я займусь этим.
Кто вы такой, черт возьми?
Я государственный служащий.
Вранье.
Езжайте, только не быстро.
Куда мы едем?
Увидите на месте. Не гоните так.
Это незапланированный вызов.
Он опять был здесь.
Замолчи. Поговорим в обычное время.
Помедленнее.
Не могу, я нервничаю.
Не так быстро.
А тот парень, он что, тоже государственный служащий?
Это ведь ваши с ним дела!
Причем здесь я?
Не все так просто.
Вы мишень.
Успокойтесь!
Моя кошка!
Черт!
МАГАЗИН ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ
Жемчужина, выходи. А что ты здесь делаешь?
А где же ее мамочка?
Тот же вопрос я хотел задать.
Спасибо, киска.
Холодная.
Горячая.
Вот ты где живешь.
Я тебя очень люблю.
И я тебя люблю.
Детка!
Где он?
Сука.
Внизу.
Жить хочешь?
Дай мне ключи от дома.
Встретимся в зоомагазине.
Чистая. Дьявол.
Чистая.
Дженнифер, подожди!
Давай! Проезжай!
Прости меня!
Жасмин.
У тебя замедленная реакция!
Я по зеркалам не стреляю, сынок.
Что ты о себе…
Удивлен.
Диск.
Диск!
Стой, стой!
Стой, говорю. Заткнись!
Диск.
Пошел вон.
Я опередил тебя с покупателем.
Опережу тебя с мишенью.
Извини…
…но думаю, что выбрал в кумиры не того парня.
Мачо. Мачо.
Знаешь, сегодня…
…мой день рождения.
Сегодня я стану первым.
И я приготовил подарок…
Проклятье!
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
С днем рождения.
Будь проклят.
Сюда заходила девушка с первого этажа.
Ее нет в ее квартире. Я должна найти ее.
Она мертва.
Сюда.
Назад.
Сюда, девочка.
Я ей нравлюсь.
Ей и дохлая рыба нравится.
Как тебя зовут?
Роберт Рэт.
Ясно.
Зови меня Электра.
Ты один из них?
Был.
Теперь в отставке.
Извини, но я тебе не верю.
Электра, я объясню тебе…
…если бы хотел убить тебя…
…то сделал бы это давно.
Смотри, что она делает.
В чём дело? Он не заряжен?
Заряжен. С глушителем.
Осталось только выстрелить.
Я могу.
Я буду далеко-далеко, когда тебя найдут.
А так?
Хватит! Ей это не нравится!
По-моему, она боится попасть в тебя.
Жалеешь, что у меня пистолет?
Думаешь, это была ошибка? Думаешь, я боюсь?
Ты ни черта обо мне не знаешь!
- Ты ошибаешься… - Заткнись!
А день так хорошо начинался.
День получки.
40 штук. Хотела купить дружка для Жемчужины.
Теперь два человека убиты.
Не могу это осознать.
Просто хочу выйти из игры.
Оружие у тебя. Ключи около вешалки.
Приступай.
У меня нет социальной страховки и водительских прав.
Я едва помню своё настоящее имя.
Я призрак. Я никто.
Я исчезну.
Я нашел. И он тоже. Тебе не скрыться.
Я хочу жить как прежде.
Вот и всё.
Мне жаль.
Я заберу пистолет.
Мне нужно побыть одной.
Так долго я давно ни с кем не общалась.
И я тоже.
Что-то сорвалось, Мигель?
Нет. Я убрал покупателей. И продавца.
А диск?
А, диск…
Диск у Рэта. Он сложная мишень.
Рэт не мишень. ДИСК.
Ты его получишь.
У тебя был шанс. Контракт был перепоручен.
Мать твою.
Не груби даме.
Плевать я на тебя хотел.
Мать твою. Мать твою.
Мать твою!
Диск у меня.
Ты по-прежнему лучший.
А кто этот Мигель Бэйн?
Я хочу 2 миллиона наличными.
Где состоится сделка?
Кто этот Мигель Бэйн?
Боже.
Что говорят о стрельбе в "Мариотте"?
Ничего.
Можно без деталей, только суть.
- Ничего. - Быть не может.
Не может. Только если…
Что если?
Если ЦРУ или Интерпол…
Что на нем?
Он закодирован.
Расшифровка на моем компьютере займет лет двести.
- А ты вроде гениальна. - Так и есть.
Я была лучшей. Если это касалось электроники.
А почему была?
Я тоже ушла.
Я хотела вскрыть диск…
…но информация была перехвачена через спутник.
Может, промышленные секреты.
Здесь одна кровать.
Надеюсь, ты это заметил.
- Она твоя. - Ляжешь на диване?
Нет, спасибо.
Хочешь показать, как тебе неудобно?
Ещё веревку к двери протяни.
Она открывается внутрь.
Если она откроется, ты не заметишь.
Да, дошло. Я поняла.
Спасибо.
За что?
Не знаю.
Думаю, за мое спасение.
Хочешь заработать миллион?
Что я должна сделать?
Надеюсь, ничего аморального.
Так в чем дело?
Завтра расскажу.
Я не смогу заснуть.
Потерпи.
Что? Расскажи мне.
Спасибо за шоколад.
Спокойной ночи.
Что-то забыл?
Будь осторожен.
Я на месте, дружок.
Что происходит сзади?
Хорошо. Я готова!
Ненавижу такую музыку.
Давай. Нам пора.
Деньги получил? Они здесь?
- Что ты делаешь? - Поезжай!
Что?
Гони быстрее!
Быстрее, говорю!
Сверни сюда!
Стоп.
Жми!
Ни денег, ни диска.
Что смешного?
Я не знала, вернешься ли ты, поэтому утром подменила диск.
Они получили список файлов.
- Быть не может. - Да, я это сделала.
Они получили туфту. Ноль, зеро…
…пустоту, ерунду…
…фантик.
Я изучала словарь сленга.
Продолжай в том же духе.
Тебя заказали, приятель.
Это не радует.
У меня есть для тебя саviаr.
Иди сюда.
Хорошая девочка.
А знаешь, что саviаr не русское слово?
По-русски говорят "икра".
Откуда ты это знаешь?
У меня был русский друг. Он мне рассказывал.
Был?
15 лет назад его шлепнули.
То есть, убили?
А я всё ещё жив, сукин сын.
Роберт, это ты?
Диск по-прежнему у меня.
Подпишем новый договор.
Не сейчас.
Посмотри, как его оценивают.
Три миллиона?
Четыре?
Больше.
Черт, 20 миллионов?
Цена изменилась. 20 миллионов долларов.
Где, по-твоему, этот тип сейчас?
В миле отсюда?
В тысяче миль?
Прежде не думал об этом.
Ты бросил работу, стал размышлять о чем-то новом.
У тебя кризис среднего возраста.
Ты права.
Перевод денег займет два дня. Какой банковский код?
20 миллионов долларов.
79.42.16. 20084. Карибское отделение Международного банка.
Мы партнеры?
Значит каждому по 10.
По 8. Банк удерживает 20%%%.
Я думала, что это я воровка.
У тебя есть паспорт?
У меня их 12. Куда едем?
В банк.
Знаешь, что я хочу?
Скажи, пожалуйста.
ПОЖАЛУЙСТА.
Мишень?
ДАННЫЕ ПОЛУЧЕНЫ…
Что случилось с отелем?
Сгорел несколько лет назад, а денег на восстановление нет.
Подожди здесь.
Присмотрите за моей кошкой.
Не волнуйтесь.
Это наш банк?
Здесь лежат наши денежки?
А что там?
Он там будет.
Ближе к стене.
Осторожно.
Ступай легче.
Ты в порядке?
Завтра в 10 утра я войду в банк.
Ты будешь где-нибудь в толпе на площади.
Убедившись, что я вошел в банк, он появится здесь.
Ты будешь сидеть в том кафе.
Ты увидишь, когда он появится.
И мы станем ждать.
Будем ждать.
Завтрашний день покажется ему долгим.
Он потеряет уверенность. Решит, что упустил меня.
Он захочет убедиться, что я ещё в банке.
Потом наступит вечер…
…время закрытия.
Он придет в отчаяние.
Винтовку в банк не потащишь…
…он оставит её здесь.
Он правша.
И пистолет не подойдёт, двери с металлодетекторами…
…и он будет нервничать.
Когда он войдет, ты…
…поднимешься и возьмешь ружье.
Он подстрелит тебя по дороге в банк.
Ему нужны идеальные условия.
Когда я буду выходить.
Он захочет увидеть мои глаза.
Почему ты так уверен?
Он любит историю.
15 лет назад…
…именно в этой комнате…
…у этого окна…
…стоял я сам.
О, Господи.
Твой друг, Николай. Ты сказал, что его убрали.
Ты убил его.
Не надо.
Кто там?
Ваш заказ.
Я ничего не заказывал.
Это мой.
Могла бы предупредить.
Куда поставить поднос?
Вот сюда.
А что там происходит?
Празднуют день умерших.
Зачем столько цветов?
Семьи прокладывают тропки от своих домов до кладбища…
…устилая их лепестками…
…чтобы умершие нашли дорогу домой.
Как трогательно.
Вызывайте меня в любое время.
Здорово, правда? Мы пойдем?
Нет, он уже здесь. Я чувствую.
Так что остаемся в отеле.
Ты враг веселья.
Я купила тебе пива.
Я хотел бы объяснить…
…почему я убил Николая.
Тогда казалось, что это необходимо…
…но теперь я сожалею об этом.
Мне пришлось жить с этим 15 лет.
Хотелось поменяться местами…
…чтобы это был мой уход.
Навеки.
Но теперь я этого не хочу.
С тех пор как я встретил тебя.
Жаль, вы не знаете английского.
Я бы рассказал, как чудесно кладбище. Оно великолепно.
Я люблю кладбища. Правда.
Сегодня ты здесь, а завтра там. Я отправил туда кучу народа.
Массу людей.
Жасмин.
Этот запах везде.
Я просто убил твоего брата.
"Контракт оплачен переводом…
…на указанный счет".
А её диск?
"Тебе сообщат. До свидания, Роберт".
До свидания.
Пора собираться.
Не потеряй это.
Двухсторонняя связь?
Тебя надули. Качество дрянное.
Скажешь, когда выйдет из отеля, а я - когда он выйдет из банка.
- Зачем это? - На всякий случай.
Нет. Стрелять я не буду.
Я не могу.
Меня ты чуть не застрелила.
Я целилась в лампу.
Ну, так целься в него.
Играла в ковбоев и индейцев?
- Конечно. Как и все. - Кем ты была?
Индейцем.
- Я всегда была индейцем. - Всегда индейцем.
Представь, что он ковбой…
…и спусти курок.
Представь, что потом он встанет.
Но на курок ты нажать должна.
Ты должна.
Никогда я ни от кого не зависел.
Теперь есть ты.
Я его не вижу.
Осмотрела всю площадь.
Я в банке.
Могу я получить перевод?
О, Боже!
Он здесь.
Идет в отель.
Уже у двери.
Заходит внутрь. Он там.
Всё идёт по плану. Выпей кофе без кофеина.
Он, наверное, наверху. Мне остаться или зайти внутрь?
Остаться? Просто ждать.
Жарко.
Черт, какая жара.
Снаружи лучше, чем здесь.
Могу я помочь вам?
Я ожидаю перевод.
Сеньор, мы получили перевод.
Я хотел бы закрыть счет. Вы подготовите бумаги?
Сегодня?
Закроете его сегодня?
Немедленно.
- В какой валюте? - В американской.
Прошу вас, подождите. Я скоро вернусь.
Хорошо.
Мистер Рэт?
Вы осведомлены, что мы берем комиссионные?
Да, я в курсе.
Это займет некоторое время.
Я никуда не тороплюсь.
Позаботьтесь о нем.
Следуйте за мной. Сюда, пожалуйста.
Вы можете отдохнуть.
Мы подадим вам кофе.
Что ты там делаешь?
Черт!
Давай поговорим.
Его не видно. Сидит на месте, как и мы.
Давай просто поболтаем. Расскажи мне историю.
Рассказать тебе историю.
Например?
Расскажи анекдот.
Можно?
Конечно.
Мне нужно отвлечься.
Мне за это не платят.
Будь великодушной.
Жил-был…
…маленький воробышек…
…который летел к югу, но замерз…
…и упал на землю.
Мало того. Корова на него наделала.
Но теплый навоз помог ему согреться.
И вот, отогревшись, он начал петь.
Мимо шла кошка…
…она разгребла навоз и схватила птичку.
Мораль истории такова:
Тот, кто гадит на тебя, не всегда твой враг…
…а очищающий тебя от дерьма…
…не всегда твой друг.
И если тебе тепло и радостно…
…где бы ты ни был, держи рот на замке.
Тебе понравилось?
Я исчерпала запас историй.
Следи за зданием.
Он, наверно, начал нервничать.
Скоро он сделает свой ход.
Спасибо за историю.
Извините, что я долго занимаю столик.
Благодарю вас.
Черт! Дерьмо! Подонок!
Черт! Мать твою!
Оценив размер комиссионных, мы производим повторный расчет.
Выплата будет произведена в пределах получаса.
Надеюсь, вам уютно.
О, Боже. Он идёт.
Он приближается.
Он ждал дольше, чем я.
Вот он. Идёт к тебе.
Иди.
- Ваши деньги готовы. - Не отходите.
Где ты?
Я в номере 303.
Оружие должно быть справа.
Значит, оно там будет.
- Его здесь нет. - В чем дело?
Нет его тут.
Послушай меня.
Побыстрее уходи.
Черт возьми.
Забудь о ружье. Уходи.
Ты ушла?
Я его нашла!
Жуткая жара, правда?
Пекло.
Я нашла его.
Скажи мне…
…как ты догадался?
Кто научил тебя?
История.
Николай.
15 лет назад я вошел в этот банк, как ты сегодня.
Тебе это льстит…
…ведь я был лучшим.
Теперь ты в шкуре мишени.
Думаешь, тебя продали.
Не знаешь, кому верить.
Ты старомоден?
Кому ты доверяешь? Никому.
Ты одинок. Как и я.
Нет её у меня!
Нет у меня пушки.
Зачем тёмные очки?
Боишься показать глаза?
Только между нами…
…я волнуюсь.
Здесь 16 миллионов долларов.
Мы можем изменить историю.
Нашу историю.
Я отдам деньги тебе…
…если ты дашь мне уйти.
Но…
…ты этого не сделаешь.
Нет.
Прости меня, но…
…ты просто…
…жалок.
Ты блеешь как мишень.
Что с тобой стряслось?
Ничего. Я знаю, куда ты собрался.
Я скажу тебе, что…
…тем вечером в такси…
…я был счастлив, что уцелел.
Теперь…
…я думаю по-другому.
Это тебе тогда повезло.
Я настоящий счастливчик.
Хватит трёпа.
Всего наилучшего.
Где ты? Ответь мне.
Ты меня слышишь?
Черт.
Всё в порядке. Пройдите с нами.
Мне очень неудобно…
…но мне сказали, что вы должны нам…
О, Боже, я влипла. Как я влипла.
Теперь…
…мы в расчёте.
Выходи оттуда.
Выходи наружу…
…и я тебя прикончу.
Прошу вас, сэр, распишитесь вот здесь.
У меня здесь…
…припасено оружие.
Тут нечего стыдиться.
Ты не почувствуешь боли.
Спасибо за содействие.
Не за что.
Вот и он.
Вот он.
Благодарю вас.
Мы получили деньги.
Мы сделали это. У нас вышло.
Ну же.
Выходи оттуда.
Мы выиграли.
Ты ещё там?
Где ты?
Ты там?
Ты слышишь меня?
Взгляни наверх.
Я хочу видеть твои глаза.
Посмотри наверх.
Жасмин?
Привет.
Я дал тебе оружие.
Верни мне его.
Мы для тебя кое-что припасли!
Что мне делать с ним?
Двое на одного!
Это твоё преимущество, Рэт?
Ты не убрал мишень! Тебя купили!
Не волнуйся.
Я позабочусь о ней!
Он не шутит, Рэт!
Уравняем шансы!
Ты напугана, детка?
Я доберусь до тебя!
Я говорил, что вырву твоё сердце!
И я сдержу слово!
Сдержу слово!
Я тебе это обещаю!
Подожди здесь.
Я сказал, оставайся там.
Я не пойду. Пол может обрушиться.
Почему ты не слушаешь меня?
Не двигайся.
Брось оружие.
Брось оружие!
И не груби даме.
Николай.
Много воды утекло.
Годы пощадили тебя.
Мигелито?
Не думал, что он так молод. Жаль.
Он все-таки был номером вторым.
Он убил вас…
…15 лет назад.
Да, это правда.
Я ничего не понимаю.
Выход из банка был худшим моментом в моей жизни.
Он всегда стрелял в сердце.
Так предсказуемо.
15 лет.
15 лет ты заставлял…
…меня думать, что я убил тебя.
Сукин ты сын.
Сукин сын.
Ты забыл, что стрелял в меня. Это ты сукин сын.
Почему?
Почему ты расставил ловушку?
"Холодная война" шла к концу.
Мне нужно было умереть…
…чтобы продолжать жить.
Ты выручил меня.
Ты мишень?
Видимо, ты заказчик.
Я разочарован. Ты должен был убрать ее.
Ты воровка.
Высокого класса.
Я с этим завязала.
Ты была хороша.
Пришлось нанять 2 убийц, чтобы тебя выследить.
Что же было на диске, если тебе пришлось воскреснуть?
Нечто, чтобы подставить нас.
Особенно меня.
Может, вы обнимитесь и помиритесь?
Тяжело это делать, Роберт.
Сантименты, но я…
…не могу оставить тебя в живых.
Дело прежде всего.
Не делай этого.
Она права.
Она всегда права.
Женская интуиция.
Куда ты собрался?
Закончить то…
…что ты не доделал тогда.
О чём ты?
Чтобы быть уверенным.
Возьми это.
Ты хочешь убить меня?
Я никогда не хотел тебя убивать.
Помоги мне подняться.
Сделаешь это?
Не шевелись.
Ты хочешь умереть?
Помоги мне встать.
Спасибо.
И что теперь?
Я с этим покончил.
Что ты имеешь в виду?
Моя карьера закончена.
Хватит с меня.
Я ухожу.
Я в отставке.
Так я стану номером первым.
Номер первый.
Я могу с этим смириться…
…а можешь ли ты?
Разумеется, дружище.
Так будь номером первым, Мигель.
Будь им.
Было приятно познакомиться…
…Роберт Рэт.
Было опасно познакомиться, Мигель Бэйн.
Знаешь…
…пока ты будешь жив…
…мне не стать первым.
Попрощайся со мной…
…Бобби.
Никаких прощаний.
Прощай, Мигель.
Спасибо тебе.
Подожди минутку.
Сохрани этот диск, Роберт.
Меня зовут Джозеф.
А я Анна. Очень приятно, Джозеф.
Поищем дружка для Жемчужины.
Конечно. Но сначала мне не мешает подлечиться.